Therion - The Siren of the Woods - Скачать mp3 бесплатно

Исполняется на древнем аккадском языке.

Аккадский язык был распространен с 5тыс лет до нашей эры на территории вавилона и сирии пока в 1-м тысячелетии до нашей эры не был вытеснен арамейским. Однако после вытеснения еще очень долго оставался официальным языком для официальных документов и деловой переписки.

Enuma ilu awiluma
Ardu Shamash apkallu baru
Nergal ina ramanisu
Annu ki-utu-kam ilu

Parak simati
Muballit mitte
Nergal allatu mellamu mesaru
La tapallah Annuaki
Kettu Puluthu qillatu

Erset la tari eimmu
Ina ramanisu melammu
Baru dinau
Allatu Nergal
Sar kissati

Nergal allatua
Allatu Adapa
Ina ramaniusue

--------------------------------------

Translation from Akkadian:

When God's human being
Shamash's slave, wise men, saw
Nergal in himself
This Earth-stomped land became God's.

At a decent throne
Of life and death
Nergal comes glowing,
Not stopping at Senior Gods
As he was fear's bride.

In the land with no return
In it's glory
The look upon judgement
Gave birth to Nergal
The king of underground.

Nergal was born,
Adapa suffered,
of what was in himself

"Сирены лесов"

Когда боги были людьми1,
Рабы, Шамаш, мудрецы преследовали Нергала в нём самом2.
Это страна Шамаша3,
Приличествующий трон
Того, кто поднимает мёртвых.
Нергал4 и Аллату – сияющее божественное правосудие.
Не бойся, Ануннаки6
Истины, страха, слабости.
Земля, из которой не возвращаются, призрак –
В нём самом правосудие –
Божественный вердикт.
Аллату и Нергал,
Князь всего.
Нергал и Аллату,
Аллату Адапа
Сам по себе.

Перевод на английский с ассирийского – Anima Draconis.

1) "Когда боги были людьми" или "когда бог был человеком"

2) Также может переводиться как "Рабы, Шамаш, мудрец, божественные, Нергал в самом себе".

3) Шамаш (аккад. "солнце"), Уту (шумер. "светлый", "сияющий", "день"), в шумеро-аккадской мифологии солнечный бог, сын бога луны Нанны, брат Инанны (Иштар); Как божество всевидящего света Уту-Шамаш – судья, хранитель справедливости и истины. Губительность, палящий зной солнечных лучей ассоциируется не с Шамашем, а с Нергалом или Гибилом. В аккадском мифе об Этане Шамаш – судья, помогающий змее отомстить орлу за нарушение клятвы, но одновременно и помощник Этаны, спасающего орла. В иконографии на рельефах и в глиптике особенно часто изображается выход бога солнца из-за гор, а также суд Уту-Шамаша над разными мифическими существами. Отличительные признаки бога – лучи за спиной и серповидный зубчатый нож в руке. ("Мифологический словарь", Москва 1992 год)

4) Нергал (Nergal) (шумер.), в шумеро-аккадской мифологии бог – владыка подземного царства, супруг богини подземного царства Эрешкигаль.
Как надземное божество Нергал – олицетворение палящего солнца (но никогда не солнечный бог вообще). Нергал, как и Эрра, приносит людям и скоту лихорадку и чуму. Как и его брат Нинурта, Нергал – божество войны, сокрушающее враждебные страны. Аккадский миф о Нергале и Эрешкигаль объясняет причину попадания Нергала в подземное царство.

Лучшие MP3 треки, добавленные в наш музыкальный каталог за 04/12/2016