Вариант 1

Всё - только вздох

Ey kor anla bu yer bu gok bos
Эй, слепец, пойми, эта земля и небо пустые
B?rak onu bunu gonlunu hos tut hos
Брось его, уважай это сердце
Su durmadan dag?lan alemde
Это безостановочно в разваливающемся мире
Hepsi, hepsi bir nefestir
Всё, всё – только вздох
Gerisi bostur bos
Остальное – бессмысленно

Dunya ne verdi ki baksana; hep ac?, hep dert
Смотри, что же дал этот мир, всё боль и страдания
Bosver dunde kals?n o ac?lar dinecek bir gun elbet
Проехали, пусть останется в прошедшем дне, однажды эта боль обязательно прекратится
Y?llar gunler gibi akmaya baslad?g?nda
Когда годы начинают протекать, как дни
Kald?r kadehini sen de sairin sat?rlar?na
Подними и ты свой бокал за строки поэта
Su uc gunluk dunyada
В этом трёхдневном мире

Dunya ne verdi ki baksana; hep ac? hep dert
Смотри, что же дал этот мир, всё боль и страдания
Ama ne ac? kalacak ne de dert perde kapan?nca
Но ни боль, ни страдания не останутся, когда занавес опустится
Zevk almay? ogrenmek gerek cok gec olmadan
Нужно научиться получать удовольствие пока не поздно
Kald?r kadehini sen de sairin sat?rlar?na
Подними и ты свой бокал за строки поэта
Su uc gunluk dunyada
В этом трёхдневном мире

Вариант 2

Все - лишь один вдох

Dunya ne verdi ki baksana; hep ac?, hep dert
Что дал тебе этот мир, только посмотри; сплошная боль и горе
Bosver dunde kals?n o ac?lar dinecek bir gun elbet
Брось, пусть останется во вчерашнем дне, эта боль однажды точно пройдет
Y?llar gunler gibi akmaya baslad?g?nda
Когда годы начинают течь как дни
Kald?r kadehini sen de sairin sat?rlar?na
Ты тоже наполни бокал под строки поэта
Su uc gunluk dunyada
В этом кратковременном мире

Ey kor anla bu yer bu gok bos
Эй, слепец, пойми, эти земля и небо - бессмысленны
B?rak onu bunu gonlunu hos tut hos
Оставь то да се, поддерживай сердце в веселье
Su durmadan dag?lan alemde
В этом постоянно разваливающемся мире
Hepsi, hepsi bir nefestir
Все - лишь один вдох
Gerisi bostur bos
Остальное - впустую

Dunya ne verdi ki baksana; hep ac? hep dert
Что дал тебе этот мир, только посмотри; сплошная боль и горе
Ama ne ac? kalacak ne de dert perde kapan?nca
Но не останется ни боли, ни горя, когда опустится занавес
Zevk almay? ogrenmek gerek cok gec olmadan
Нужно научиться получать удовольствие, пока не поздно
Kald?r kadehini sen de sairin sat?rlar?na
Ты тоже наполни бокал под строки поэта
Su uc gunluk dunyada
В этом кратковременном мире

soz: Omer Hayyam, Ferman Akgul
muzik: Yagmur Sar?gul, Ferman Akgul

Лучшие MP3 треки, добавленные в наш музыкальный каталог за 23/06/2017